The Lord’s Prayer was translated by the Bible Society of Lesotho and is available in Sesotho. The translation is a modern paraphrase of the prayer using the Sesotho idiom to convey the meaning and spirit of the original scripture text.
Churchgist will give you all you ask on the lord’s prayer in simple terms, why is it called the lord’s prayer and so much more.
the lord’s prayer in sesotho
Ntata Rona (The Our Father/Lord’s Prayer in Sesotho)
Our father (The Lord’s Prayer)
Ntate rona ea maholimong,
Our Father who art in heaven,
lebitso la hao le halaletsoe;
Hallowed be thy name.
ho tle muso oa hao;
Thy kingdom come.
thato ea hao e etsoe lefatseng,
Thy will be done
joalo ka ha e etsoa leholimong;
On earth as it is in heaven.
u re fe kajeno bohobe ba rona ba tsatsi le leng le le leng;
Give us this day our daily bread,
u re tsoarele melato ea rona,
And forgive us our trespasses,
joalo ka ha re tsoarela ba nang le melato ho rona;
As we forgive those who trespass against us,
u se ke oa re isa molekong;
And lead us not into temptation,
o mpe o re loele ho e mobe;
But deliver us from evil.
hobane muso ke oa hao,
For thine is the kingdom,
Le matla, le khania;
And the power, and the glory,
ka ho sa feleng;
For ever and ever
Amen!
Amen.
the lord’s prayer in simple terms
In the book of Mattew, Jesus used the Lord’s Prayer as a simple example of how to pray to God.
However, the old English phrases used in the King James Version (KJV) of the prayer can be difficult to understand.
Afterall, we no longer use some of the words in the KJV translation such as “art,” “thy”, and “thine.”
So what does the Lord’s Prayer mean verse by verse?
That’s what I set out to learn and was surprised by what I discovered. I’ve included some of my own commentary on the Lord’s Prayer as well.
The Lord’s Prayer: Matthew 6:9-13 Version (KJV)
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
What Does the Lord’s Prayer Mean (Verse by Verse)?
Here is my interpretation of the Lord’s Prayer:
Our Father which art in heaven
The Lord’s prayer begins with “Our Father” because we are all children of God. We pray for His mercy or forgiveness on all of us, not just for ourselves.
The prayer continues with “which art in heaven.” In Old English, “art” means to be or to exist. This is a reminder that we pray to a God that lives in Heaven, and we do not pray to objects on Earth.
Hallowed be thy name.
In simple terms, “hallowed be thy name” means we respect God and are loyal to Him only. This phrase is like our pledge of allegiance to God.
I will admit that in my high school social studies classes I did not enjoy reading Shakespeare. No matter how many times I read his plays or poems, I just couldn’t understand all of the Old English words he used.
However, when I started to break down his writing, word-by-word, it became easier to read.
The same can be done with the Lord’s Prayer. For example:
- Hallowed means: holy or respected
- Be thy means: your
- Name means: what we call you
If we put these words together in simple English, this phrase could be understood as “we respect you.”
Thy kingdom come,
When Jesus prays “thy kingdom come” he is simply saying that God will be in control forever or until the end of time.
- Thy means: yours
- Kingdom means: an area controlled by a king
- Come means: to happen
Putting these words together we might translate this sentence to say that God is currently in charge and always will be.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
To understand what this verse of the Lord’s Prayer means, we must read it very carefully. The verse uses very basic words, but they hold a very important meaning.
- Thy means: yours
- Will means: desire or wish
- Done means: completed
After analyzing this verse of the Lord’s prayer, it is clear that we are making a promise to God that we will obey his desires or wishes on Earth.
The verse simply says, “your wishes will be completed on Earth, just like they are in Heaven.”
Give us this day our daily bread.
If you read other commentary on the Lord’s Prayer, the verse “give us this day our daily bread” is often interpreted in many different ways.
In Exodus 16:4 God tells Moses that each morning bread will rain down from heaven to feed the children of Israel who are hungry. They are to only collect as much bread as they need for that day and keep none of it for the next day. This is the daily bread Jesus is referring to.
I believe the real meaning of this verse is that we must always rely on God to provide for us. As we grow spiritually, we do not become independent and no longer need God to provide for us. As we grow closer to God we actually need him more than ever.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
The King James Version of the Lord’s Prayer asks God to forgive our “debts,” as we forgive our “debtors” (the people that owe us something).
When we think of the word debt today, the first thing that probably comes to mind is a loan or borrowing money.
However, the verse is not referring to financial debts. Instead it symbolizes righteous or moral debts. More simply put, Jesus is referring to our past sins.
In the Lord’s prayer we are asking God to forgive our sins after we forgive the sins of others.
Remember, we must first forgive others for their sins or mistakes. Then, we can ask God to forgive our sins. Not the other way around.
And lead us not into temptation,
This verse of the Lord’s Prayer asks God not lead us to do something wrong or into temptation. We need God’s help because we are often tricked by the devil into making the wrong choices in life.
We are asking God to help us avoid making more bad decisions.
But deliver us from evil:
The word “deliver” in this verse does not mean what it seems.
We are not asking God to deliver us like a pizza from point A to point B. God is not our Uber driver.
Instead, we are asking God to rescue us and set us free from sin and evil in our lives.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
The final verse of the Lord’s Prayer is our acknowledgement of God’s power.
- Thine means:something that belongs to you
- Kingdom means: an area controlled by a king (heaven and earth)
- Power means: ability to act
- Glory means: to give respect or praise
By saying this line of the prayer we are telling God that we will not forget that everything belongs to Him. He is in control of Heaven and Earth, He has the power to have mercy on us or punish us, and He deserves all of the praise or recognition.
The Lord’s Prayer Summary (Plain English)
Now that we have uncovered the meaning of each verse of the Lord’s Prayer, it’s much easier to understand, right?
Based on my research, this is how I would breakdown the Lord’s Prayer in plain English:
Lord, we are loyal to you in heaven. You are in charge and we will do exactly what you say. Thank you for what you give us each day. I will forgive others for their mistakes. Please forgive my mistakes. Help me avoid making bad decisions. Set me free from my sins. You have all the power and deserve all the praise. Amen.
Now It’s Your Turn
So now that you know what the Lord’s Prayer means verse by verse, I’d like to hear from you.
What do you think the Lord’s Prayer means?
How would you breakdown the Lord’s Prayer verse by verse?
Either way, let me know by leaving a comment below right now.
why is it called the lord’s prayer
Lord’s Prayer, also called Our Father, Latin Oratio Dominica or Pater Noster, Christian prayer that, according to tradition, was taught by Jesus to his disciples. It appears in two forms in the New Testament: the shorter version in the Gospel According to Luke (11:2–4) and the longer version, part of the Sermon on the Mount, in the Gospel According to Matthew (6:9–13). In both contexts it is offered as a model of how to pray. The Matthean version is used in liturgy and is commonly recited or sung before the Eucharist in many churches. The Lord’s Prayer is also used in forms of prayer such as the Roman Catholic recitation of the rosary and the daily office, or divine office, of the Anglican church.