Skip to content

The Jesus prayer in Latin

The Jesus Prayer is a prayer in which one focuses on the name of Jesus, typically to achieve ecstacy, go through a time of trial, or become more aware of God. The Jesus Prayer was perhaps first formulated in its Western form by an anonymous monk sometime in the 5th century. The prayer has been used by many christians since then, especially those living or practicing around Mount Athos.

Churchgist will give you all you ask on the jesus prayer meditation, where did the jesus prayer come from and so much more.

the jesus prayer in latin

Hello everyone.

I would like to inquire about a translation of the Jesus Prayer, which, translated literally from Greek, goes like this:
“Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me the sinner.”

I found a Latin translation of this prayer circulating on the internet, which I think might be wrong (although I am inexperienced in Latin): “Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei peccatoris.”

Shouldn’t “peccator” be in accusative, like in the Greek “Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸ ἁμαρτωλό“? Which means the Latin should be: “Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei peccatorem.

To be specific, I am most interested in the translation of the words “one me the sinner”/”με τὸ ἁμαρτωλό”.

I would like some opinions on this, if someone can help me, as well as what is the most correct translation.

Would greatly appreciate some help!

the jesus prayer meditation

The practice of the Jesus Prayer is not the same as a far Eastern yoga, Hindu or Sufi practice. In Buddhism the use of a mantra that is constantly repeated is a common practice. One is “Om mani padme hum” which is important for its sounds and means “Jewel in the center of the Lotus.” The aim of Buddhism is to free oneself from all suffering and attain what the Buddha called Nirvana or the perfect peace of mind. This peace of mind is achieved through various meditation techniques. The Buddha never taught about any form of God. Many practice this form of meditation to gain calmness in their lives. Sufism is a branch of Islam that also employs forms of meditation. Sufi scholars define Sufism as “a science whose objective is the reparation of the heart and turning it away from all else but God.” In meditation they aim to reach an awareness of their oneness with the universe, believing that in doing so we can attain fundamental truths that are within us, but often remain hidden. They do not believe that Jesus is God, but view Him as only a prophet. In Hinduism the chief aim is to gain release from the cycle of reincarnation caused by karma–the consequences of past actions, in this or in previous lives! This is achieved though meditation techniques. This release leads to some kind of absolute Truth. Many of these approaches have been adapted by our modern culture to serve as means of relaxation or ways to lessen the stress of our over active lives. They form the basis of the “New Age” spiritual movement. They are taught without any specific aim of repentance, nor to do the will of God, or to seek union with Christ. In the practice of the Jesus Prayer with an attitude of repentance and humility we seek an encounter with the living Christian God, Jesus. We may gain benefits of relaxation or reduced stress, but this is not the aim of our effort. Union with God is.

A Gerondas from the Holy Mountain Athos enumerated the following points about the difference of the Jesus prayer from Yoga.

1. The Jesus prayer express faith in God through His Son Jesus as part of a trinitarian God. It emphasizes that salvation is attained through God which is why we ask for His mercy. Salvation cannot be attained by our own efforts.
2. We are not attempting to find some impersonal God or absolute truth through the Jesus Prayer. The Jesus Prayer focuses on a personal relationship with the God-Man Jesus.
3. We cannot fall into the sin of pride through the unceasing prayer of Jesus because in the prayer we continually seek mercy for our weaknesses. We consider ourselves unworthy of God’s grace and recognize our sinfulness in His eyes.
4. Salvation is about union with God. In this union we do not eliminate our personality. The human factor is not denied as it is in some Eastern yoga practices. We are not assimilated in this union, but retain our personhood.
5. As we progress in the prayer we gain the ability to discern error. We learn the movements of the devil and enhance our ability to distinguish between good and evil.
6. The struggle in the practice of the Jesus Prayer is connected with the cleansing of our body and soul from the negative effect of passions. We do not seek apathy or to destroy our passions, but to transform them into help to seek a relationship with God. Our salvation depends on this struggle of transformation, which requires the help of God’s grace.
7. We do not try and attain absolute nothingness, but seek to turn our heart so it brings the grace of God into our soul, so it can be spread throughout our body. We make no effort to negate or destroy the body, but see it as the temple of the Spirit. We practice the prayer because we want to live with God eternally.
8. We are not indifferent to the world. We continually pray for all beings. Salvation is a union with Christ, while we are in communion with other persons. It is not an individual goal.
9. We do not put great emphasis on psychosomatic methods or on body postures. They can only assist us in concentration.

The difference from “New Age” practices or Eastern yoga meditation has been described by using the analogy of a framed masterpiece. We can admire the beautiful frame of a masterpiece, but the frame is not the masterpiece. The similarities between the Jesus Prayer and various meditation practices can be considered to be like the frame of a masterpiece. The masterpiece in the practice of the Jesus Prayer is union with Jesus Christ. The frame is only the methods used. There may be similarities with postures, techniques and other acts of the outer form of this prayer, but the content and aim is totally different and uniquely Christian.

where did the jesus prayer come from

Jesus Prayer, also called Prayer of the Heart, in Eastern Christianity, a mental invocation of the name of Jesus Christ, considered most efficacious when repeated continuously. The most widely accepted form of the prayer is “Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me.” It reflects the biblical idea that the name of God is sacred and that its invocation implies a direct meeting with the divine.

The tradition of the Jesus Prayer goes back to the “prayer of the mind,” recommended by the ancient monks of the Egyptian desert, particularly Evagrius Ponticus (died 339). It was continued as the “prayer of the heart” in Byzantine Hesychasm, a monastic system that seeks to achieve divine quietness. Since the 13th century, mental prayer was frequently connected with psychosomatic methods, such as a discipline of breathing. In modern times the practice of the Jesus prayer was popularized by the publication of the Philokalia (1782), an anthology of texts by various authors on mental prayer. The Jesus Prayer is commonly recited with the aid of a prayer rope.

Join the conversation

Your email address will not be published. Required fields are marked *